Le monde de l'éducation évolue constamment, et l'une des avancées les plus significatives ces derniers temps est la reconnaissance de l'immersion en deux langues comme un élément central de l'éducation.
Dans ce épisode récent du podcast It’s All About Language, Nancy Hong, Ed.D., Directrice du programme de double langue au District Scolaire Unifié de Glendale, a partagé des perspectives inestimables sur le monde des programmes de double langue. Ses points de vue nous aident à comprendre pourquoi ces programmes sont bien plus que simplement apprendre une seconde langue ; ils visent à former des étudiants équilibrés, compétents sur le plan culturel et réussissant sur le plan académique.
Voici cinq raisons pour lesquelles le bilinguisme est essentiel à l'éducation de base.
1. Maîtrise Bilingue Équilibrée et Accélérée
L'un des objectifs principaux des programmes de double langue, comme souligné par Nancy Hong, est de développer un haut niveau de compétence dans les deux langues. Contrairement à l'apprentissage traditionnel des langues, qui privilégie souvent une langue par rapport à une autre, l'immersion en deux langues vise une expérience bilingue équilibrée. Cette approche n'enseigne pas seulement une seconde langue ; elle favorise une compréhension profonde et une aisance qui ne peuvent être atteintes qu'à travers un apprentissage immersif.
Une étude RAND de 2017 a montré que les apprenants anglais assignés à l'immersion dans deux langues étaient plus susceptibles que leurs pairs d'être classifiés comme compétents en anglais d'ici la 6ème année. Cet effet était plus fort pour les étudiants dont la langue maternelle correspondait à la langue partenaire en classe.
2. Excellence Académique à Travers les Disciplines
Les apprenants en deux langues n'apprennent pas seulement deux langues ; ils réussissent académiquement dans toutes les disciplines. Cette approche améliore les compétences cognitives comme la résolution de problèmes et la pensée critique. Les programmes de double langue ne sont pas des cours de langue ; ils sont une manière d'enseigner les matières fondamentales d'une manière qui enrichit la compréhension et l'engagement de l'étudiant avec le matériel, conduisant à une réussite académique plus élevée dans l'ensemble.
Cette même étude de RAND a révélé que les élèves des programmes d'immersion en deux langues "surpassaient leurs pairs aux tests de responsabilité de l'État en lecture de manière significative. En 5ème année, les élèves en immersion en deux langues surpassaient de 13 pour cent d'un écart type et de 22 pour cent d'un écart type en 8ème année. Ces résultats représentent environ sept à neuf mois supplémentaires d'apprentissage." Cette découverte est particulièrement puissante étant donné que l'étude a également pris en compte le biais du 'choix des parents'.
3. Compétence Socio-Culturelle
Un autre aspect significatif des programmes de double langue est le développement de la compétence socioculturelle. Les étudiants apprennent à naviguer avec aisance dans différents espaces culturels, comprenant des nuances comme les gestes, les registres et l'utilisation appropriée de la langue dans diverses situations. Cela va au-delà de la simple compréhension de la façon dont une autre culture pense et agit ; il s'agit de développer de l'empathie, du respect et la capacité d'interagir de manière appropriée dans un monde diversifié.
4. Reflétant et Embrassant la Diversité de la Communauté
Les programmes bilingues reflètent souvent la composition linguistique et culturelle de leurs communautés. À ce titre, Glendale Unified propose des langues comme l'arménien, l'espagnol et le coréen ainsi que le français, l'allemand, l'italien et le japonais, plus couramment trouvés. Ces programmes valident l'identité des élèves, favorisant un sentiment d'appartenance. Les élèves embrassent toutes les parties d'eux-mêmes, apportant leur entière personnalité au processus d'apprentissage. Ce modèle basé sur l'addition honore la première langue ou la langue maternelle et la développe, garantissant que l'apprentissage d'une deuxième langue n'entrave ni ne confond, mais enrichit et complète leurs compétences linguistiques existantes.
5. Croissance Holistique et Avantages Fiscaux
L'immersion en deux langues favorise l'apprentissage dans toutes les matières, répondant aux objectifs d'un district en termes de résultats positifs, d'engagement des élèves et de santé socio-émotionnelle. De plus, ces programmes attirent des familles en dehors du district, offrant des avantages financiers significatifs. Les parents reconnaissent les avantages de ce modèle éducatif pour les opportunités éducatives et professionnelles. Ces programmes mettent l'accent sur l'interaction des élèves et maximisent les possibilités d'apprentissage dans plus d'une langue.
Défis et Considérations
Bien que les avantages des programmes d'immersion en deux langues soient évidents, il existe également des défis à mettre en œuvre, tels que le besoin d'un apprentissage professionnel spécialisé pour les enseignants, la gestion d'une gamme de différences entre les apprenants, et garantir un enseignement efficace de concepts plus abstraits et complexes dans les niveaux supérieurs. Ces défis soulignent l'importance de programmes bien planifiés et soutenus pour obtenir les meilleurs résultats.
Mise en œuvre efficace et pratiques enseignantes
Recherche sur la mise en œuvre des programmes d'immersion linguistique bidirectionnelle dans le district scolaire public de Portland en Oregon a souligné l'efficacité de ces programmes dans l'atteinte de leurs objectifs. Les enseignants de ces programmes ont fortement respecté les directives concernant l'utilisation de la langue, et les élèves ont également montré une adhérence considérable à la langue partenaire lors des activités en classe. Ces résultats indiquent que les programmes de double langue bien mis en œuvre peuvent favoriser avec succès le bilinguisme et la bilittératie.
Avant peut soutenir la mise en œuvre de l'immersion en deux langues et les pratiques continues dans votre école ou votre district. Consultez MORE Immersion efficace en deux langues (MEDLI) pour plus d'informations.
