Guía para el examen de aptitud de árabe (APT)

Antes de que comience la APT

• Disponga de la URL de la prueba, el código de la prueba y la contraseña. Los participantes también deberán saber cómo introducir su nombre de usuario exclusivo.
• Asegúrese de que los auriculares están conectados antes de que los examinandos comiencen la prueba.
• Indique a los examinandos el tiempo disponible para la sesión.
• El supervisor no prestará ningún tipo de asistencia a las personas que realicen el examen, salvo asistencia técnica o instrucciones de procedimiento.
• Tenga a mano una copia impresa de esta Guía para el examen de aptitud de árabe.

Logística de pruebas

• Cada destreza (lectura, escritura, comprensión oral y expresión oral) se evalúa por separado y puede administrarse de forma independiente.
• El test no está cronometrado. Puede establecer sus propios límites de tiempo para la prueba en función de su horario.
• Los examinandos pueden iniciar, detener y reanudar las pruebas en cualquier momento.
• Las destrezas productivas (expresión escrita y expresión oral) deben seguir a las destrezas receptivas correspondientes. (Hay que leer antes de escribir y escuchar antes de hablar).

Nota: Si el ancho de banda es limitado, la mitad de los examinandos puede empezar con Lectura/Escritura y la otra mitad con Comprensión Auditiva/Habla (esto también puede ayudar a reducir el nivel de ruido).

Normas para realizar un examen Avant

Avant Los exámenes de competencia lingüística en línea de Assessment deben realizarse en un entorno supervisado por un supervisor autorizado por la organización que patrocina el examen. 

Avantutiliza situaciones espontáneas y no ensayadas para medir el dominio del idioma en el mundo real. El propósito de esta evaluación es medir lo que usted es capaz de hacer con el idioma sin el apoyo de ningún traductor, material de referencia (incluyendo la toma de notas durante cualquier parte de la evaluación) o ayuda de ningún tipo. 

Consulte la política de exámenes de Avant.

NO SE PERMITE lo siguiente durante la evaluación.

1. El uso de diccionarios, libros de texto, teléfonos móviles, papel, bolígrafos u otros materiales de apoyo (en papel o electrónicos). El único momento en que los examinandos deben tener acceso a bolígrafos o lápices es si la sección de Escritura se administra de forma manuscrita.
2. Tomar o utilizar notas de cualquier tipo (digitales o manuscritas) para cualquier parte de la prueba, incluidas las secciones de expresión oral y escrita.
3. Escribir una respuesta oral y leerla como respuesta grabada. Esto disminuirá su puntuación para esa respuesta, y puede ser calificada como un CERO porque implica el uso de papel o material de referencia.
4. Utilizar otras aplicaciones del ordenador o del smartphone (por ejemplo, Word, correo electrónico, chat) o tener abiertas otras ventanas del navegador durante la prueba.
5. El uso de Google Translate o cualquier otro medio auxiliar de traducción (en papel o electrónico).
6. Usar copiar y pegar, imprimir, aplicaciones/herramientas de captura de pantalla, videoconferencia, herramientas de mensajería o escanear y hacer fotos/vídeos con el teléfono.
7. Compartir información sobre las preguntas o indicaciones del examen con cualquier persona.
8. Hablar o mantener correspondencia con otra persona que no sea el supervisor durante el examen. O, recibir cualquier consejo o ayuda de cualquier persona durante la prueba.
9. Utilizar un lenguaje violento, profano o inapropiado en sus respuestas. La respuesta no se calificará y se comunicará al administrador del examen.

La infracción de cualquiera de estas normas puede invalidar los resultados de su evaluación. Le recomendamos que consulte también la política de su organización en materia de deshonestidad académica. Más información sobre seguridad e integridad de las pruebas. 

Para comenzar las pruebas

Verify test takers identity

• Have a list of authorized test takers (if appropriate). Have Test Takers’ ID numbers available, if they are being used for the Test Taker ID field on the profile page.
• Ask test takers to provide photo ID (if the test taker is unknown to the Proctor).

Check the Testing Area

• Remove all prohibited devices, such as smartphones, extra tablets, and extra screens.
• Paper, pens, and pencils are also not allowed during testing.

Inform Test Takers about Rules

Ensure that Test Takers are familiar with the Rules for Taking an Avant Test.

Asegúrese de señalar que no está permitido hacer clic fuera de la página. Se cerrará la sesión de los examinandos y cada instancia quedará registrada en nuestro sistema. Los participantes necesitarán la ayuda de un supervisor para volver a iniciar sesión y continuar con la prueba.

Review Test Logistics

Inform test takers about how many questions and prompts they will encounter.

Avant APT provides a variety of assessments testing skills in Reading, Writing, Listening, and Speaking – either all four or a combination of these skills:

• Lectura: aproximadamente 30 preguntas tipo test
• Escribir: 3 prompts
• Comprensión oral: aproximadamente 30 preguntas tipo test
• Expresión oral: 3 indicaciones

Test takers will have up to 2500 characters (400-600 words) for each Writing response.
Test takers will have up to three (3) minutes of recording time for each Speaking response. For each Speaking section prompt, they will have ONLY ONE chance to re-record their response, if needed. They also can add to their response ONLY ONE time, if needed.

Test Length Expectations

Inform test takers how much time they will have to complete the test.

On average, APT test takers need around 120 minutes to fully complete the assessment.

• Lectura: 35-40 minutos
• Redacción: 20-25 minutos
• Audición: 35-40 minutos
• Hablar: 20-25 minutos

IMPORTANTE: Proporcione a los examinandos instrucciones para detener la prueba en un punto determinado o indicaciones para continuar hasta completarla.

Assist with logging in (if needed)

El supervisor del examen deberá facilitar a los examinandos la información que figura a continuación:

• La dirección del sitio web del examenAvant (app.avantassessment.com).
• Código de prueba del grupo de pruebas.
• La contraseña del grupo de pruebas.

La información puede escribirse en una pizarra o proyectarse en una pantalla. Si decide distribuir esta información a los examinandos en trozos de papel, asegúrese de recoger el papel después de la prueba.

Assist with Login Name field (if needed)

Please note that the Login Name and Test Taker ID fields are different. 

El nombre de usuario debe ser:

1. Entre 1 y 25 caracteres.
2. Cualquier combinación de letras, números o cualquiera de los siguientes caracteres especiales: @ (arroba) _ (guión bajo) - (guión) . (punto) , (coma) ' (comilla simple).
3. Único dentro del grupo de pruebas (no utilice el nombre de inicio de sesión "estudiante").

• Los participantes deben memorizar su nombre de usuario. Si más adelante tienen que interrumpir y continuar el examen, deberán introducir su nombre de usuario exactamente igual que la primera vez.
• Si una persona ya ha realizado el examen anteriormente con el mismo código de examen, le recomendamos que utilice el mismo nombre de usuario, añadiendo el número 2 al final.
• Puede utilizar el informe para determinar cómo se introdujo el nombre de inicio de sesión de un participante en la prueba. Consulte Guía para la elaboración de informes para obtener más información.

Assist with the Profile Page (if needed)

Después de que los participantes introduzcan un nombre de usuario e inicien sesión, aparecerá la pantalla Perfil del participante en la que deberán introducir los campos obligatorios: Nombre, Apellidos e ID del examinando.

Tenga en cuenta que el ID del examinador es diferente del nombre de inicio de sesión. Sin embargo, los examinandos pueden utilizar la misma combinación para el nombre de inicio de sesión y el ID de examinando. Algunas instituciones hacen que los examinandos introduzcan su identificación de estudiante para uno y su dirección de correo electrónico emitida por la escuela para el otro con fines de seguimiento de datos.

Review the Test Taker Profile Guide to learn about best practices.

Ensure the Testing Space is Quiet

Ensure the testing environment is quiet without distractions or background noise. So test takers can focus and record their responses without background nois

Durante las pruebas

El supervisor debe permanecer en la zona de examen durante toda la prueba. Circular mientras se realiza la prueba para asegurarse de que no hay teléfonos móviles o aplicaciones adicionales (como Word, correo electrónico o navegadores web) abiertos o lanzados durante la prueba. Asegúrese de que no se utilicen diccionarios, libros de texto u otros materiales de apoyo. Los examinandos deben tener acceso a bolígrafos o papel sólo durante la sección de escritura de la prueba si ésta se administra en forma manuscrita.

Si se detecta que una persona ha infringido alguna de estas normas, el supervisor deberá cerrar inmediatamente la sesión de dicha persona (cerrando el navegador con el examen), lo que conllevará la suspensión del examen para dicha persona. El supervisor debe registrar estos incidentes con una descripción del suceso y el nombre de la persona implicada, y enviarlos al coordinador de pruebas y a Avant Assessment.

Durante la prueba, el supervisor debe supervisar el progreso de cada grupo de pruebas para asegurarse de que todos los participantes completan cada una de las cuatro secciones de la evaluación. El supervisor (o cualquier otra persona que disponga del código de prueba y la contraseña) puede supervisar el estado de las pruebas. Consulte la Guía de informes APT para obtener instrucciones sobre cómo acceder a los resultados y al estado de las pruebas.

Si una persona tiene que reanudar la prueba porque ha perdido la conexión (o por cualquier otro motivo), deberá introducir los datos de acceso exactamente como los introdujo originalmente. Indique a los participantes que hagan clic en Continuar la prueba después de volver a introducir el código y la contraseña.

Secciones de expresión oral y escrita

Las preguntas de expresión oral están determinadas por el nivel de competencia del candidato en la sección de comprensión oral, y las preguntas de expresión escrita están determinadas por el nivel de competencia del candidato en la sección de lectura.

Sección de escritura

La sección de expresión escrita consta de tres preguntas. Los candidatos dispondrán de un máximo de 2.500 caracteres (400-600 palabras) para cada respuesta escrita.

Las respuestas deben estar redactadas en árabe moderno estándar. Los examinandos deberán cambiar a un sistema de entrada en lengua árabe para escribir sus respuestas. Para más información sobre cómo cargar el teclado árabe, consulte la Guía de introducción de texto APT.

Cuando los evaluados hayan terminado de escribir su respuesta, harán clic en SIGUIENTE para enviarla y pasar a la siguiente pregunta. No se podrá volver atrás después de pulsar SIGUIENTE.

Sección de Oratoria

La sección de expresión oral consta de tres preguntas. Los examinandos dispondrán de tres (3) minutos de tiempo de grabación para cada respuesta de expresión oral.

En la sección "Expresión oral", indique a los candidatos que lean la pregunta (para sí mismos) y, a continuación, hagan clic en el botón de grabación para registrar su respuesta. (En raras ocasiones, los examinandos más jóvenes se han grabado a sí mismos leyendo la pregunta en voz alta (en lugar de responder a la pregunta).

Sección de escritura a mano

Si se administra la sección de Escritura a mano, en esta parte de la prueba se utiliza papel y bolígrafo. Una vez que el evaluado ha completado la sección de Lectura, el profesor/procurador inicia sesión en el sitio web de informes(https://apt-report.avantassessment.com) y hace clic en el botón Imprimir indicaciones de escritura.

Cada pregunta escrita se imprimirá en una sola página, con un total de 3 páginas por evaluado. No debe haber ninguna parte de la respuesta en el reverso de ninguna página y los evaluados no deben escribir ni garabatear en la zona del código QR, ni dañar esa zona de ninguna manera. Los examinandos deberán utilizar un bolígrafo que facilite la lectura de su escritura y que sea lo suficientemente oscuro como para que la versión escaneada sea legible. Cuando hayan terminado con todas las preguntas, los examinandos entregarán sus páginas al profesor/profesor.

Las respuestas escritas de los examinandos deberán recogerse, escanearse y enviarse a Avant para su calificación. Para más información sobre este proceso, consulte la Guía de la sección escrita del APT.

Después de la prueba

Ensure the Test is Completed:

• Ensure that test takers have completed the test.

• Cada prueba de Avant STAMP debe completarse en un plazo de 90 días a partir de la fecha de inicio. No se permiten reinicios ni repeticiones después de 90 días de haber comenzado la prueba.

Check the Status of Test Takers:

Informe de resultados de acceso para garantizar:

• Los examinandos no han creado inicios de sesión duplicados innecesarios. 
• Los participantes han completado el test (si un participante cierra la sesión y no completa el test, el reloj seguirá corriendo y mostrará 999 min).

Please refer to the Reporting Guide for more information.

Ver los resultados de las pruebas:

Una vez finalizada la prueba, el supervisor o coordinador de la prueba puede iniciar sesión en la Avant Página de inicio de sesión para ver los resultados de las pruebas.

Las puntuaciones de Reading y Listening están disponibles inmediatamente.

Las puntuaciones de Writing y Speaking suelen estar disponibles entre 7 y 10 días laborables después de la finalización del examen. Las puntuaciones pueden estar disponibles antes, así que compruebe la pantalla de resultados del examen periódicamente para determinar el progreso de la calificación. Haga clic en cualquier puntuación para ver detalles adicionales o para acceder a las respuestas de Writing y Speaking. Durante las épocas de mayor actividad de exámenes (marzo-junio), la calificación puede tardar más tiempo. Planifique en consecuencia.

Una vez finalizada la calificación, el supervisor o el coordinador de la prueba pueden imprimir los informes individuales de cada evaluado o descargar un archivo Excel con los resultados de la prueba. No permita que los examinados accedan a la página del informe del profesor ni que vean las puntuaciones de otros examinados.