Books will help ensure Ukrainian refugee children’s access to good literature in their native language while fleeing the war.
Eugene, OR – Avant Assessment, an Oregon, USA company that develops online language proficiency tests in more than 40 languages, and Linguacious®, an independent children’s book publisher based in Iowa, USA whose books have been translated into over 20 languages, have partnered to help ensure that Ukrainian refugee children have access to good quality children’s literature in their native language while away from their home country. The two companies have come together, bound by their love of cultures, languages, literacy, and childhood to donate 1,500 copies of award-winning children’s author Victor D.O. Santos’s book Dylan’s Birthday Present / Подарунок Ділану на день народження. The books will be distributed in early May to Ukrainian refugee children and public libraries located in areas with a large number of Ukrainian refugees.
حب وتقدير مشتركان للثقافات واللغات ومحو الأمية والطفولة
في أوائل شهر مارس من عام 2022، بدأت دار Linguacious تلاحظ زيادة كبيرة ومفاجئة في مبيعات الطبعة الأوكرانية من الكتاب الأول (هدية عيد ميلاد ديلان) من سلسلة كتب الأطفال الحائزة على جوائز " مغامرات ليتل بوليغلوت ". أدرك فيكتور د. سانتوس، الرئيس التنفيذي لدار النشر، أن الزيادة في المبيعات كانت بسبب الغزو الروسي الأخير لأوكرانيا والطلب المتزايد المفاجئ على كتب الأطفال باللغة الأوكرانية. قرر سانتوس، وهو متزوج من مواطنة أوكرانية ويربّي طفلين نصف أوكرانيين، أن بإمكانه المساعدة. في اليوم نفسه، تواصل سانتوس، الذي يشغل أيضًا منصب مدير التقييم والبحوث في Avant التقييم، مع الرئيس التنفيذي لموقع Avant ، ديفيد بونغ، ليقترح شراكة مشتركة. واقترح التبرع بـ 1500 نسخة من الكتاب مباشرة للأطفال الأوكرانيين المتضررين. أعجب بونغ و Avant التقييم بالفكرة على الفور وأعجبته الفرصة لإحداث فرق في حياة هؤلاء الأطفال.
Avant وتواصلت لينجويوسيس مع بعض الجهات الفاعلة الرئيسية في بولندا التي تحاول توزيع كتب الأطفال باللغة الأوكرانية على الأطفال اللاجئين الموجودين حاليًا في بولندا، وهما المعهد البولندي للكتاب والمؤسسة العالمية للقراءة. تعمل هذه المنظمات البولندية بشكل رئيسي من خلال قبول التبرعات المالية لشراء كتب الأطفال من دور النشر الأوكرانية. وبعد ذلك، يتم توزيع الكتب على الأطفال الأوكرانيين، ومعظمهم في بولندا. عندما سمعوا من Linguacious و Avant أنه يمكن التبرع بـ 1500 كتاب دون الحاجة إلى الاستفادة من أموال إضافية وأن الكتب يمكن أن تصلهم في أقل من أسبوعين، رحب المعهد البولندي للكتاب ومؤسسة القراءة العالمية بالتبرع بأذرع مفتوحة. يركز المعهد البولندي للكتاب على التبرع بالكتب للمكتبات العامة في بولندا الواقعة في المناطق التي يوجد بها عدد كبير من اللاجئين الأوكرانيين من خلال برنامج يسمى " أعط كتابًا للأطفال الأوكرانيين". وفي المقابل، تركز المؤسسة العالمية للقراءة بشكل أكبر على إيصال الكتب مباشرة إلى أيدي الأطفال الأوكرانيين اللاجئين في دور الأيتام ومراكز اللاجئين وغيرها من المواقع.
"وقال ديفيد بونغ، الرئيس التنفيذي لموقع Avant Assessment: "نشعر بالحزن والأسى الشديدين لرؤية ما يحدث في أوكرانيا، ونأمل أن ترسم هذه المساهمة المتواضعة البسمة على أكبر عدد ممكن من الأطفال الأوكرانيين.
"كتب الأطفال لديها القدرة على الشفاء والتعليم" ، كما يقول سانتوس ، مؤلف الكتاب. "من خلال رؤية لغتهم الخاصة والعلم الأوكراني ممثلا في القصة في الكتاب ، آمل أن يشعر هؤلاء الأطفال الأوكرانيون ، الذين تأثروا ظلما بهذه الحرب ضد بلدهم وشعبه وثقافته الجميلة ، بالفخر أكثر من أي وقت مضى لكونهم أوكرانيين."
سيصل نيك غوسيت، أخصائي التعليم العالي في Avant، إلى كراكوف في بولندا في 2 مايو/أيار لمقابلة غابرييلا دول، من معهد الكتاب البولندي، شخصياً والمساعدة في توزيع بعض الكتب. يُظهر وجود نيك على أرض الواقع التزام الشركتين القوي بالقضية وتقديرهما لكل ما فعلته الحكومة البولندية والشعب البولندي وما زالت تفعله لمساعدة الأوكرانيين.
حول التقييم Avant
Avant يكرس التقييم جهوده لتطوير وتقديم حلول الكفاءة اللغوية في أكثر من 40 لغة لتحسين تعليم اللغات وتعلمها. وتستخدم برامج التعليم من المرحلة الابتدائية إلى المدارس والجامعات والشركات والمؤسسات الحكومية والأفراد في جميع أنحاء العالم تقييمات Avantلمنح الاعتمادات والاعتمادات القائمة على الكفاءة، وتحليل بيانات الاختبار لتحسين النتائج التعليمية، وتحديد مجالات التطوير المهني لتحسين نتائج الكفاءة. لمزيد من المعلومات قم بزيارة https://avantassessment.com
عن لينغواشيوس®
Linguacious® هي دار نشر مستقلة لكتب الأطفال مقرها في ولاية أيوا بالولايات المتحدة الأمريكية. تمت ترجمة كتب الأطفال الحائزة على جوائز إلى عدة لغات (بما في ذلك الأوكرانية) وهي متوفرة في نسختين أحاديتي اللغة وثنائية اللغة. الرئيس التنفيذي للشركة ، فيكتور دي أو سانتوس ، وهو أيضا مؤلف كتاب هدية عيد ميلاد ديلان ، متزوج من مواطن أوكراني ، يربي معه طفلين متعددي الثقافات واللغات. فر أصهار فيكتور مؤخرا من الحرب في أوكرانيا.
لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة https://www.linguacious.net/licensing
