Books will help ensure Ukrainian refugee children’s access to good literature in their native language while fleeing the war.
Eugene, OR – Avant Assessment, an Oregon, USA company that develops online language proficiency tests in more than 40 languages, and Linguacious®, an independent children’s book publisher based in Iowa, USA whose books have been translated into over 20 languages, have partnered to help ensure that Ukrainian refugee children have access to good quality children’s literature in their native language while away from their home country. The two companies have come together, bound by their love of cultures, languages, literacy, and childhood to donate 1,500 copies of award-winning children’s author Victor D.O. Santos’s book Dylan’s Birthday Present / Подарунок Ділану на день народження. The books will be distributed in early May to Ukrainian refugee children and public libraries located in areas with a large number of Ukrainian refugees.
对文化、语言、识字和童年的共同热爱和欣赏
2022 年 3 月初，Linguacious 公司开始注意到，其屡获殊荣的《小小多语种历险记 》系列童书第 1 册（《迪伦的生日礼物》）乌克兰语版的销量突然大幅增加。出版社首席执行官维克多-D. O. 桑托斯意识到，销售量上升的原因是最近俄罗斯入侵乌克兰，对乌克兰语儿童图书的需求突然增加。桑托斯的妻子是乌克兰人，他抚养着两个有一半乌克兰血统的孩子。同一天，身兼Avant Assessment 评估与研究主任的桑托斯找到Avant 首席执行官大卫-邦（David Bong），建议共同合作。他提议直接向受影响的乌克兰儿童捐赠 1,500 册图书。Bong 和Avant Assessment 立即喜欢上了这个想法和改变这些儿童生活的机会。
Avant 和 Linguacious 联系了波兰的一些主要机构，他们正试图向目前在波兰的难民儿童分发乌克兰语的儿童书籍，其中两个机构是波兰图书研究所和环球阅读基金会。这些波兰组织的主要工作方式是接受捐款，从乌克兰出版社购买儿童读物。随后，这些书籍被分发给乌克兰儿童，主要是在波兰。当他们从 Linguacious 和Avant 处得知可以捐赠 1,500 本图书而无需动用额外资金，并且这些图书可以在不到两周的时间内送到他们手中时，波兰图书研究所和环球阅读基金会张开双臂欢迎捐赠。通过一项名为 "给乌克兰儿童一本书"的计划，波兰图书研究所重点将图书捐赠给波兰境内乌克兰难民较多地区的公共图书馆。而环球阅读基金会则更注重将图书直接送到孤儿院、难民中心和其他地方的乌克兰难民儿童手中。
"Avant Assessment 首席执行官 David Bong 说："看到乌克兰发生的一切，我们深感悲痛和心痛，希望这笔微薄的捐款能为尽可能多的乌克兰儿童带来笑容。
"这本书的作者桑托斯说："儿童读物具有治愈和教育的力量。"通过在书中的故事中看到他们自己的语言和乌克兰国旗，我希望这些受到这场针对他们的国家及其美丽的人民和文化的战争如此不公平的影响的乌克兰儿童，会为自己是乌克兰人而感到前所未有的自豪"。
Avant的高等教育专家尼克-戈塞特（Nick Gossett）将于 5 月 2 日抵达波兰克拉科夫，亲自会见波兰图书研究所的加布里埃拉-杜尔（Gabriela Dul），并帮助分发部分图书。尼克的实地考察表明了两家公司对这项事业的坚定承诺，以及对波兰政府和波兰人民已经并将继续为帮助乌克兰人所做的一切表示感谢。
关于Avant 评估
Avant Assessment 致力于开发和提供 40 多种语言的语言能力解决方案，以改善语言的教学和学习。世界各地的小学、中学、大学、企业、政府组织和个人都在使用Avant的测评来授予基于能力的学分和证书，分析测试数据以提高教学成果，并确定专业发展领域以提高能力成果。欲了解更多信息，请访问https://avantassessment.com
关于灵宽敞
Linguacious® 是一家位于美国爱荷华州的独立儿童图书出版商。他们的获奖童书已被翻译成多种语言（包括乌克兰语），并有单语和双语版本。公司首席执行官维克多-桑托斯（Victor D.O.Santos）也是《迪伦的生日礼物》（Dylan's Birthday Present）的作者。维克多的岳父母最近逃离了乌克兰的战火。
欲了解更多信息，请访问https://www.linguacious.net/licensing
