Books will help ensure Ukrainian refugee children’s access to good literature in their native language while fleeing the war.
Eugene, OR – Avant Assessment, an Oregon, USA company that develops online language proficiency tests in more than 40 languages, and Linguacious®, an independent children’s book publisher based in Iowa, USA whose books have been translated into over 20 languages, have partnered to help ensure that Ukrainian refugee children have access to good quality children’s literature in their native language while away from their home country. The two companies have come together, bound by their love of cultures, languages, literacy, and childhood to donate 1,500 copies of award-winning children’s author Victor D.O. Santos’s book Dylan’s Birthday Present / Подарунок Ділану на день народження. The books will be distributed in early May to Ukrainian refugee children and public libraries located in areas with a large number of Ukrainian refugees.
Un amor y un aprecio compartidos por las culturas, las lenguas, la alfabetización y la infancia
A principios de marzo de 2022, Linguacious empezó a notar un aumento muy significativo y repentino de las ventas de la edición ucraniana del Libro 1 (El regalo de cumpleaños de Dylan) de su galardonada serie de libros infantiles Pequeñas aventuras políglotas . El director general de la editorial, Victor D. O. Santos, se dio cuenta de que el repunte de las ventas se debía a la reciente invasión rusa de Ucrania y al repentino aumento de la demanda de libros infantiles en ucraniano. Santos, que está casado con una ucraniana y tiene dos hijos medio ucranianos, decidió que podía ayudar. Ese mismo día, Santos, que también es Director de Evaluación e Investigación de Avant Assessment, se puso en contacto con David Bong, Director General de Avant , para proponerle una colaboración conjunta. Propuso donar 1.500 ejemplares del libro directamente a los niños ucranianos afectados. A Bong y a Avant Assessment les encantó inmediatamente la idea y la oportunidad de cambiar la vida de esos niños.
Avant y Linguacious se pusieron en contacto con algunos de los principales agentes polacos que intentan distribuir libros infantiles en ucraniano a los niños refugiados que se encuentran actualmente en Polonia, dos de los cuales son el Instituto Polaco del Libro y la Fundación Universal para la Lectura. Estas organizaciones polacas trabajan principalmente aceptando donaciones monetarias para comprar libros infantiles a editoriales ucranianas. Posteriormente, los libros se distribuyen a los niños ucranianos, sobre todo en Polonia. Cuando se enteraron por Linguacious y Avant de que podían donarse 1.500 libros sin necesidad de recurrir a fondos adicionales y que los libros les llegarían en menos de dos semanas, el Instituto Polaco del Libro y la Fundación Universal para la Lectura acogieron la donación con los brazos abiertos. A través de un programa llamado Regala un libro a los niños ucranianos, el Instituto Polaco del Libro se centra en donar los libros a bibliotecas públicas de Polonia situadas en zonas con un elevado número de refugiados ucranianos. Por su parte, la Fundación para la Lectura Universal se centra más en hacer llegar los libros directamente a las manos de los niños ucranianos refugiados en orfanatos, centros de refugiados y otros lugares.
"Nos entristece y angustia profundamente ver lo que está ocurriendo en Ucrania y esperamos que esta modesta contribución lleve una sonrisa al mayor número posible de niños ucranianos", ha declarado David Bong, Director General de Avant Assessment.
"Los libros infantiles tienen el poder de curar y educar", afirma Santos, autor del libro. "Al ver su propia lengua y la bandera ucraniana representadas en la historia del libro, espero que estos niños ucranianos, tan injustamente afectados por esta guerra contra su país y su hermosa gente y cultura, se sientan más orgullosos que nunca de ser ucranianos."
Nick Gossett, especialista en educación superior de Avant, llegará a Cracovia (Polonia) el 2 de mayo para reunirse personalmente con Gabriela Dul, del Instituto Polaco del Libro, y ayudar en la distribución de algunos de los libros. La presencia de Nick sobre el terreno demuestra el firme compromiso de las dos empresas con la causa y su agradecimiento por todo lo que el gobierno y el pueblo polacos han hecho y siguen haciendo para ayudar a los ucranianos.
Acerca de Avant Assessment
Avant Assessment se dedica a desarrollar y ofrecer soluciones de competencia lingüística en más de 40 idiomas que mejoran la enseñanza y el aprendizaje de idiomas. Programas educativos de primaria a secundaria, universidades, empresas, organizaciones gubernamentales y particulares de todo el mundo utilizan las evaluaciones de Avantpara conceder créditos y credenciales basados en competencias, analizar los datos de las pruebas para mejorar los resultados de la enseñanza e identificar áreas de desarrollo profesional para mejorar los resultados de competencia. Para más información, visite https://avantassessment.com
Acerca de Linguacious
Linguacious® es una editorial independiente de libros infantiles con sede en Iowa, Estados Unidos. Sus galardonados libros infantiles han sido traducidos a varios idiomas (incluido el ucraniano) y están disponibles en versiones monolingüe y bilingüe. El Director General de la empresa, Victor D.O. Santos, autor también de Dylan's Birthday Present, está casado con una ucraniana, con la que tiene dos hijos multiculturales y multilingües. Los suegros de Victor huyeron recientemente de la guerra en Ucrania.
Para más información, visite https://www.linguacious.net/licensing
