Books will help ensure Ukrainian refugee children’s access to good literature in their native language while fleeing the war.
Eugene, OR – Avant Assessment, an Oregon, USA company that develops online language proficiency tests in more than 40 languages, and Linguacious®, an independent children’s book publisher based in Iowa, USA whose books have been translated into over 20 languages, have partnered to help ensure that Ukrainian refugee children have access to good quality children’s literature in their native language while away from their home country. The two companies have come together, bound by their love of cultures, languages, literacy, and childhood to donate 1,500 copies of award-winning children’s author Victor D.O. Santos’s book Dylan’s Birthday Present / Подарунок Ділану на день народження. The books will be distributed in early May to Ukrainian refugee children and public libraries located in areas with a large number of Ukrainian refugees.
Wspólna miłość i uznanie dla kultur, języków, umiejętności czytania i pisania oraz dzieciństwa
Na początku marca 2022 r. wydawnictwo Linguacious zaczęło zauważać bardzo znaczący i nagły wzrost sprzedaży ukraińskiego wydania książki 1 (Dylan's Birthday Present) z wielokrotnie nagradzanej serii książek dla dzieci Little Polyglot Adventures . Dyrektor generalny wydawnictwa, Victor D. O. Santos, zdał sobie sprawę, że wzrost sprzedaży był spowodowany niedawną inwazją Rosji na Ukrainę i nagłym wzrostem popytu na książki dla dzieci w języku ukraińskim. Santos, który jest żonaty z obywatelką Ukrainy i wychowuje dwójkę w połowie ukraińskich dzieci, zdecydował, że może pomóc. Tego samego dnia Santos, który jest również dyrektorem ds. oceny i badań w Avant Assessment, skontaktował się z dyrektorem generalnym Avant , Davidem Bongiem, aby zaproponować wspólne partnerstwo. Zaproponował przekazanie 1 500 egzemplarzy książki bezpośrednio poszkodowanym ukraińskim dzieciom. Bong i Avant Assessment natychmiast pokochali ten pomysł i możliwość zmiany życia tych dzieci.
Avant i Linguacious skontaktowały się z kilkoma głównymi podmiotami w Polsce, które próbują dystrybuować książki dla dzieci w języku ukraińskim wśród dzieci uchodźców przebywających obecnie w Polsce, z których dwie to Polski Instytut Książki i Fundacja Powszechnego Czytania. Te polskie organizacje działają głównie poprzez przyjmowanie darowizn pieniężnych na zakup książek dla dzieci od ukraińskich wydawnictw. Następnie książki są dystrybuowane wśród ukraińskich dzieci, głównie w Polsce. Polski Instytut Książki i Fundacja Powszechnego Czytania przyjęły darowiznę z otwartymi ramionami, gdy dowiedziały się od Linguacious i Avant , że 1500 książek może zostać przekazanych bez konieczności pozyskiwania dodatkowych funduszy i że książki mogą dotrzeć do nich w mniej niż dwa tygodnie. W ramach programu " Podaruj książkę ukraińskim dzieciom", Polski Instytut Książki koncentruje się na przekazywaniu książek do bibliotek publicznych w Polsce zlokalizowanych na obszarach o dużej liczbie ukraińskich uchodźców. Z kolei Fundacja Powszechnego Czytania koncentruje się bardziej na dostarczaniu książek prosto do rąk ukraińskich dzieci-uchodźców w domach dziecka, ośrodkach dla uchodźców i innych miejscach.
"Jesteśmy głęboko zasmuceni i zrozpaczeni tym, co dzieje się na Ukrainie i mamy nadzieję, że ten skromny wkład przyniesie uśmiech jak największej liczbie ukraińskich dzieci" - powiedział David Bong, dyrektor generalny Avant Assessment.
"Książki dla dzieci mają moc uzdrawiania i edukowania" - mówi Santos, autor książki. "Mam nadzieję, że te ukraińskie dzieci, tak niesprawiedliwie dotknięte wojną przeciwko ich krajowi, jego pięknym ludziom i kulturze, poczują się dumniejsze niż kiedykolwiek, widząc swój własny język i ukraińską flagę przedstawione w historii zawartej w książce".
Nick Gossett, specjalista ds. szkolnictwa wyższego Avant, przyjedzie do Krakowa 2 maja, aby osobiście spotkać się z Gabrielą Dul z Polskiego Instytutu Książki i pomóc w dystrybucji niektórych książek. Obecność Nicka na miejscu pokazuje silne zaangażowanie obu firm w sprawę i ich uznanie dla wszystkiego, co polski rząd i Polacy zrobili i nadal robią, aby pomóc Ukraińcom.
Informacje o Avant Assessment
Avant Assessment zajmuje się opracowywaniem i dostarczaniem rozwiązań w zakresie biegłości językowej w ponad 40 językach, które poprawiają nauczanie i uczenie się języków. Programy edukacyjne od szkół podstawowych po szkoły, uniwersytety, firmy, organizacje rządowe i osoby prywatne na całym świecie wykorzystują oceny Avantdo przyznawania punktów i poświadczeń opartych na kompetencjach, analizowania danych testowych w celu poprawy wyników nauczania oraz identyfikowania obszarów rozwoju zawodowego w celu poprawy wyników biegłości. Więcej informacji można znaleźć na stronie https://avantassessment.com
O Linguacious®
Linguacious® to niezależny wydawca książek dla dzieci z siedzibą w stanie Iowa w USA. Ich wielokrotnie nagradzane książki dla dzieci zostały przetłumaczone na kilka języków (w tym ukraiński) i są dostępne zarówno w wersji jedno-, jak i dwujęzycznej. Prezes firmy, Victor D.O. Santos, który jest również autorem książki Dylan's Birthday Present, jest żonaty z obywatelką Ukrainy, z którą wychowuje dwójkę wielokulturowych i wielojęzycznych dzieci. Teściowie Victora niedawno uciekli przed wojną na Ukrainie.
Więcej informacji można znaleźć na stronie https://www.linguacious.net/licensing
