На протяжении истории, инновационная детская литература часто возникала из стремления творческого взрослого передать глубокие уроки младшему поколению.
Недавний пример этой традиции - это работа Виктора Д.О. Сантоса, доктора философии из Avant, "Что делает нас людьми", 42-страничная книга, созданная в сотрудничестве с итальянской иллюстратором Анной Форлати, которая будет выпущена в США, Канаде и Великобритании 5 марта 2024 года издательством Eerdmans Books for Young Readers и ЮНЕСКО.
ЮНЕСКО, сторонник лингвистического и культурного разнообразия, сотрудничает с издателями по всему миру, чтобы поделиться этим просветительским трудом с молодой аудиторией в рамках Международного десятилетия коренных языков ООН 2022-2032.
Анализ языка Сантоса и исследовательская работа с Avant, а также его страсть к детской литературе пересекаются на многих уровнях. Давайте распутаем эту гобелен из литературы, лингвистики и обучения.
Рождение "Что делает нас людьми"
В мире, где к концу века грозит потеря 40% из 7000 существующих языков, Сантос, страстный лингвист, искал способ передать детям внутреннюю ценность каждого языка. Как он красноречиво заявляет, каждый язык, независимо от числа его говорящих, воплощает в себе богатство традиций, верований и мировоззрений, и когда теряется любой язык, это потеря для всего человечества. Главное послание книги созвучно основной убежденности ЮНЕСКО: чем больше языковое разнообразие в нашем мире, тем богаче наш человеческий опыт.
ЮНЕСКО и сохранение лингвистического наследия
Учитывая надвигающуюся угрозу лингвистическому разнообразию, особенно для 4000 коренных языков, Организация Объединенных Наций объявила 2022-2032 годы Международным десятилетием коренных языков. ЮНЕСКО, организация Объединенных Наций, выбранная для руководства этим Десятилетием, начала десятилетний путь, чтобы предотвратить потерю этих языков и способствовать их возрождению и празднованию. Книга Сантоса "Что делает нас людьми" соответствует этим важным целям, стремясь пробудить осознание среди молодежи о лингвистических сокровищах, которые они наследуют, и о необходимости их сохранения.
На пересечении личного и профессионального
В качестве директора по оценке и исследованиям в Avant, работа Сантоса пересекается с самым сердцем "Что делает нас людьми". Avant Assessment, пионер в области тестирования языковой компетентности, предоставляет Сантосу возможность участвовать во взаимодействии между человеческим познанием, изучением языка и сохранением культуры. Его двойные роли усиливают значимость как его профессиональных усилий, так и литературных вкладов. Анализируя языковую компетентность на широком диапазоне языков, Сантос не только оценивает языковые способности, но и косвенно подчеркивает важность сохранения нашего глобального языкового наследия.
Глобальные релизы и влияние книги
На момент написания этого текста планируется более пятнадцати международных релизов, начиная с двуязычных изданий на мапудунгуне (коренном языке Чили) и испанском до версий на арабском, английском, французском, китайском, корейском, итальянском и нескольких других языках, "Что делает нас людьми" готовится создать волну во всех континентах. Пока книга находит свой путь к глобальной аудитории, она служит важным напоминанием о языковом и культурном наследии, которое мы должны ценить и передавать будущим поколениям.
В эпоху быстрой глобализации и потенциальной лингвистической гомогенизации, Виктор Д.О. Сантос, через "Что делает нас людьми", призывает нас остановиться и задуматься о сущности нашего человечества, которое живет в наших разнообразных языках и культурах. Его принадлежность к UNESCO и Avant подчеркивает ключевую роль, которую язык играет в формировании наших идентичностей, сохранении нашего прошлого и определении нашего будущего.
Предзаказ английского издания книги уже доступен здесь, в преддверии ее выхода 5 марта 2024 года.
