Declaración de Política
Las políticas de evaluación de Avant siguen las mejores prácticas en pruebas de alta importancia (Sello de Bilingüismo, crédito por examen, etc.) para proteger la validez de nuestras evaluaciones y el significado de los resultados. La siguiente política describe los criterios para la puntuación y calificación, así como los procedimientos para restablecer puntuaciones, repetir exámenes y revisiones.
Validez de la Puntuación de la Prueba
Cada prueba Avant STAMP debe completarse dentro de los 90 días calendario desde la fecha de inicio. Puedes tomar una nueva prueba después de que hayan pasado 90 días calendario desde el inicio de tu prueba anterior.
STAMP las puntuaciones son válidas por dos (2) años.
Tipos de Puntuaciones
STAMP las evaluaciones proporcionan los siguientes tipos de puntuaciones (dependiendo de las habilidades evaluadas):
Puntuaciones Individuales de Respuesta
Los examinados reciben puntuaciones de Respuesta Individual tanto para respuestas seleccionadas como construidas:
- Respuestas seleccionadas en las secciones de Lectura, Escucha y Receptiva (ASL)
Las preguntas de opción múltiple en las secciones de Lectura, Escucha y Receptiva (ASL) se califican por computadora y los resultados se calculan utilizando algoritmos programados y validados.
- Respuestas construidas en las secciones de Escritura, Habla y Expresión (ASL)
Todas las respuestas de Escritura, Habla y Expresión (ASL) se califican de acuerdo con procedimientos estandarizados, utilizando nuestra rúbrica publicada.
Puntuaciones de la Sección
Los examinados reciben una puntuación para cada sección de la evaluación (incluyendo las secciones de autoevaluación). Por favor, consulte las Guías de Informes para obtener más información.
Puntuación Compuesta
Las Puntuaciones Compuestas están disponibles cuando todas las secciones han sido completadas, calificadas y evaluadas. La Puntuación Compuesta representa la suma de las puntuaciones del examinado dividida por el número total de secciones evaluadas (excluyendo las secciones de autoevaluación). Por favor, consulte las Guías de Informes para obtener más información.
Puntuaciones Escaladas
STAMP las evaluaciones proporcionan puntuaciones escaladas de lectura, puntuaciones escaladas de escucha y puntuaciones escaladas de recepción que muestran información más detallada sobre los niveles de competencia de los examinados. Por favor, consulte las Guías de Puntuación Escalada para obtener más información.
Puntuación y Calificación
Los procedimientos para calcular e informar las puntuaciones de Avant STAMP son muy rigurosos. Nuestros sistemas y procesos utilizan una variedad de medidas de control de calidad para verificar la precisión de la puntuación para cada habilidad.
Las secciones de Lectura, Escucha y Receptiva (ASL) se califican mediante computadora y los resultados se calculan utilizando algoritmos programados y validados.
Las respuestas de Escritura, Habla y Expresión (ASL) son calificadas por Evaluadores Certificados de Avant de acuerdo con procedimientos estandarizados, utilizando nuestras rúbricas publicadas.
Niveles y Puntuaciones
Puntuación y calificación para todas las evaluaciones STAMP se realiza utilizando niveles (puntuaciones numéricas). Los examinados pueden alcanzar los siguientes niveles (puntuaciones):
- STAMP: de Principiante-Bajo (1) a Avanzado-Alto (9)
- STAMP para CEFR: desde Pre-A1 (1) hasta C1 (6)
Por favor, consulte nuestras Guías de Referencia y Rúbricas para obtener más información.
Los examinados también pueden recibir una NR o una Cero (0) en la puntuación de las secciones/resuestas de Escritura, Habla o Expresión (ASL).
Posibles Razones para NR (No Calificable)
| Razones | Hablando Respuestas | Escribiendo Respuestas | Respuestas Expresivas |
|---|---|---|---|
| Problemas de Tecnología | Casos claros de tecnología que obstaculiza la capacidad de escuchar la respuesta grabada: • Sin audio • Zumbido • Estática/ruidos • Volumen de audio bajo. | Una indicación de que el teclado del idioma específico no se configuró correctamente o existen otros problemas de escritura/entrada. | Problemas de calidad de video: • La cara del examinado no es completamente visible debido a sombras o mala iluminación. • El examinado está firmando fuera del área de la cámara No hay video disponible o el video está entrecortado. |
| Otro | Otras razones que impiden a los evaluadores calificar adecuadamente la respuesta grabada: • Ruidos fuertes de fondo (como examinados disruptivos cerca del examinado, alarmas de incendio, música, profesores dando instrucciones/direcciones, o hablando en voz alta en el fondo). • El examinado está susurrando o no habla lo suficientemente alto. • El examinado describe la imagen, lee/traduce el estímulo, o responde usando dialecto. | El examinado describe la imagen, traduce el enunciado o responde utilizando dialecto. | Otras razones que impiden que los evaluadores puedan calificar adecuadamente la respuesta grabada: • El examinado puede estar usando una máscara, sombrero, sudadera con capucha, bufanda o cabello que obstruye la vista de la cara, impidiendo una calificación precisa. • El examinado está masticando chicle o comiendo comida, lo que causa confusión con las estructuras gramaticales. |
Posibles Razones para una Puntuación de Cero (0)
| Razones | Respuestas Habladas | Escribiendo Respuestas | Respuestas Expresivas |
|---|---|---|---|
| Idioma No Objetivo | La respuesta se da completamente en un idioma diferente al idioma objetivo/de prueba. | La respuesta se da completamente en un idioma diferente al idioma objetivo/de prueba. | La respuesta se da completamente en un idioma que no es el Lenguaje de Señas Americano. |
| No Intentar Responder / Solo UNA Palabra en el Idioma Objetivo | • La respuesta contiene SOLO UNA palabra en el idioma objetivo. • El examinado responde con "NO LO SÉ" o una respuesta similar en inglés o en el idioma de la prueba. | • No se dio ninguna respuesta. • La respuesta contiene SOLO UNA palabra en el idioma objetivo. • El examinado responde con “NO LO SÉ” o una respuesta similar en inglés o en el idioma de la prueba. | • La respuesta contiene SOLO UNA palabra en Lengua de Señas Americana. • El examinado responde con "NO LO SÉ" en Lengua de Señas Americana. |
| Off-Topic | La respuesta no aborda NINGUNA parte de la indicación o tarea. | La respuesta no aborda NINGUNA parte de la indicación o tarea. | La respuesta no aborda NINGUNA parte de la indicación o tarea. |
| Lenguaje Violento | Cualquier idioma que sea amenazante, intimidante o violento hacia CUALQUIER participante en la narrativa o hacia el lector. | Cualquier idioma que sea amenazante, intimidante o violento hacia CUALQUIER participante en la narrativa o hacia el lector. | Cualquier idioma que sea amenazante, intimidante o violento hacia CUALQUIER participante en la narrativa o hacia el lector. |
| Lenguaje Profano | Cualquier lenguaje que sea vulgar, ofensivo, profano o irrespetuoso hacia CUALQUIER participante en la narrativa o hacia el lector. | Cualquier lenguaje que sea vulgar, ofensivo, profano o irrespetuoso hacia CUALQUIER participante en la narrativa o hacia el lector. | Cualquier lenguaje que sea vulgar, ofensivo, profano o irrespetuoso hacia CUALQUIER participante en la narrativa o hacia el lector. |
| Violación de las Reglas de Prueba | Utilizando CUALQUIER recurso externo (soporte de traducción). Por favor, consulte las reglas para el examinado. | Utilizando CUALQUIER recurso externo (soporte de traducción). Por favor, consulte las reglas para el examinado. | Utilizando CUALQUIER recurso externo (soporte de traducción). Por favor, consulte las reglas para el examinado. |
Proceso de Revisión de Violación de Reglas de Prueba (TRV)
Avant se compromete a garantizar que todas las puntuaciones reflejen con precisión la capacidad lingüística independiente de un estudiante. Cuando una respuesta genera preocupaciones sobre el posible uso de recursos externos, se revisa cuidadosamente antes de asignar cualquier puntuación por Violación de las Reglas de la Prueba (TRV).
Los evaluadores están capacitados para identificar indicadores de asistencia externa. Cualquier respuesta marcada por una posible violación pasa por una revisión adicional por parte de varios gerentes de evaluadores para confirmar que hay evidencia suficiente y consistente antes de aplicar una puntuación cero. Estas decisiones nunca se toman a la ligera.
Si un profesor o supervisor tiene preguntas sobre una calificación TRV, pueden proporcionar información sobre las condiciones de la prueba para su consideración. Sin embargo, es imperativo que el profesor escuche o lea las respuestas y confirme que el lenguaje presentado es verdaderamente representativo del nivel de habilidad del estudiante. Las preocupaciones compartidas se revisan cuidadosamente; y las puntuaciones finales se realizan a través de un proceso de revisión estructurado y multinivel con un equipo de gerentes de evaluadores basado en criterios de evaluación establecidos.
Tras la revisión, si la evidencia respalda que se produjo una violación, la puntuación cero se mantendrá como definitiva. Este proceso protege la validez de la evaluación, especialmente cuando los resultados se utilizan para decisiones de mayor importancia. Nuestra intención es colaborar con profesores, supervisores y administradores para mantener un entorno de pruebas seguro mientras aseguramos que las puntuaciones sigan siendo precisas, justas y defendibles.
Procedimientos de Reinicio, Reevaluación y Revisión de la Sección de Prueba
- Avant no permite reiniciar puntuaciones, repetir puntuaciones o revisar puntuaciones para Respuestas Individuales. Solo las Puntuaciones de Sección son elegibles para tales solicitudes.
- Las solicitudes deben ser enviadas por un Coordinador de Pruebas o Administrador. Los examinados deben contactar a su Coordinador de Pruebas o Administrador.
- Las solicitudes deben hacerse dentro de los 90 días calendario desde el inicio de la prueba, ya que no se permiten reinicios de puntuación, repeticiones de puntuación y revisiones de puntuación después de este período.
- Se requerirá la aprobación de Avant en todas las solicitudes de reinicio de puntuaciones, repeticiones y revisiones de puntuaciones.
Por favor revise los siguientes criterios antes de enviar una solicitud:
| Tipo de Solicitud | Criterios | Cómo Solicitar | Tarifa |
|---|---|---|---|
| Sección Reiniciar | 1. Permitido para cualquier sección. 2. CUANDO hay un problema tecnológico que causa: • que el examinado no pueda completar la prueba • que la sección de escritura o habla de un examinado sea marcada como “NR”– No Calificable. 3. Restablecer una sección de la prueba eliminará cualquier información que se haya ingresado en esa sección. | 1. Acceda al Informe de Resultados a través de la Página de Inicio de Sesión de Avant utilizando el Código de Prueba y la Contraseña proporcionados por Avant. 2. Descargue el Resumen de Resultados utilizando la función de descarga de Datos del Participante de la Prueba. 3. Para cada participante de la prueba, resalte los siguientes campos: Código de Prueba, Nombre de Inicio de Sesión, Sección que deben ser restablecidos. Por favor, elimine toda la información personal identificable (PII). 4. Envíe su hoja de cálculo (archivo Excel) a support@avantlanguage.com. 5. Recibirá un correo electrónico de confirmación cuando su solicitud haya sido completada. | Sin cargo |
| Sección Repetir | 1. Permitido para cualquier sección. 2. Solo se permite una repetición de sección de prueba por persona que realiza la prueba. 3. CUANDO una habilidad/dominio es inferior al nivel requerido para uno de los siguientes propósitos: • para obtener un Sello de Bilingüismo Estatal o Global • para obtener créditos en una institución secundaria o postsecundaria • para cumplir con los requisitos de graduación en una institución secundaria o postsecundaria 4. Una repetición de sección de prueba eliminará cualquier información que se haya ingresado en esa sección. | 1. Acceda al Informe de Resultados a través de la Página de Inicio de Sesión de Avant utilizando el Código de Prueba y la Contraseña proporcionados por Avant. 2. Descargue el Resumen de Resultados utilizando la función de descarga de Datos del Examinado. 3. Para cada examinado, resalte los siguientes campos: Código de Prueba, Nombre de Inicio de Sesión, Sección que deberían ser retomados. Por favor, elimine toda la información personal identificable (PII). 4. Envíe su hoja de cálculo (archivo Excel) a support@avantlanguage.com. 5. Recibirá un correo electrónico de confirmación cuando su solicitud haya sido completada. | Lectura, Escritura, Escucha, Habla, o secciones Receptivas (ASL) - $10 por sección Sección Expresiva (ASL) - $15 |
| Revisión de Puntuación | 1. Permitido solo para las secciones de Escritura, Habla y Expresión (ASL). 2. Solo se permite una revisión de sección de prueba por persona que realiza la prueba. 3. Los resultados de la revisión pueden tardar hasta un mes en ser devueltos. 4. Los hallazgos de la revisión se incluirán en el informe detallado. Los hallazgos son finales y no pueden ser impugnados. | 1. El Coordinador de Pruebas o Administrador es la única persona que puede iniciar una revisión de puntuación. 2. Envía un correo electrónico a sales@avantlanguage.com para iniciar un pedido de revisión de puntuación. 3. Una vez recibido el pago, nuestro equipo de soporte se pondrá en contacto contigo con un enlace a un formulario web para proporcionar lo siguiente: • Información de contacto y rol del remitente • Nombre y posición del supervisor • Login y contraseña del profesor • Nombre del examinado • ID del examinado • Fecha de la prueba • Idioma evaluado • Propósito de la prueba • Sección que debe ser revisada • Puntuación que crees que debería haberse recibido • Razón para la revisión de puntuación, citando la rúbrica de Avant que respalda la revisión. 4. Completa el formulario web para cada solicitud de revisión de puntuación. 5. Los Gerentes de Calificación de Avant revisarán las respuestas de cada examinado para cada solicitud. 6. Recibirás un correo electrónico con un informe detallado de la revisión. | $20 por sección |
Por favor revise los siguientes criterios antes de enviar una solicitud:
| Tipo de Solicitud | Criterios | Cómo Solicitar | Tarifa |
|---|---|---|---|
| Sección Reiniciar | 1. Permitido para cualquier sección. 2. CUANDO hay un problema tecnológico que causa: • que el examinado no pueda completar la prueba • que la sección de escritura o habla de un examinado sea marcada como “NR”– No Calificable. 3. Restablecer una sección de la prueba eliminará cualquier información que se haya ingresado en esa sección. | 1. Acceda al Informe de Resultados a través de la Página de Inicio de Sesión de Avant utilizando el Código de Prueba y la Contraseña proporcionados por Avant Assessment. 2. Descargue el Resumen de Resultados utilizando la función de descarga de Datos del Examinado. 3. Para cada examinado, resalte los siguientes campos: Código de Prueba, Nombre de Inicio de Sesión, Sección que deben ser restablecidos. Por favor, elimine toda la información personal identificable (PII). 4. Envíe su hoja de cálculo (archivo Excel) a support@avantassessment.com. 5. Recibirá un correo electrónico de confirmación cuando su solicitud haya sido completada. | Sin cargo |
| Sección Repetir | 1. Permitido para cualquier sección. 2. Solo se permite una repetición de sección de prueba por persona que realiza la prueba. 3. CUANDO una habilidad/dominio es inferior al nivel requerido para uno de los siguientes propósitos: • para obtener un Sello de Bilingüismo Estatal o Global • para obtener créditos en una institución secundaria o postsecundaria • para cumplir con los requisitos de graduación en una institución secundaria o postsecundaria 4. Una repetición de sección de prueba eliminará cualquier información que se haya ingresado en esa sección. | 1. Acceda al Informe de Resultados a través de la Página de Inicio de Sesión de Avant utilizando el Código de Prueba y la Contraseña proporcionados por Avant Assessment. 2. Descargue el Resumen de Resultados utilizando la función de descarga de Datos del Examinado. 3. Para cada examinado, resalte los siguientes campos: Código de Prueba, Nombre de Inicio de Sesión, Sección que deberían ser retomados. Por favor, elimine toda la información personal identificable (PII). 4. Envíe su hoja de cálculo (archivo Excel) a support@avantassessment.com. 5. Recibirá un correo electrónico de confirmación cuando se haya completado su solicitud. | Lectura, Escritura, Escucha, Habla, o secciones Receptivas (ASL) - $10 por sección Sección Expresiva (ASL) - $15 |
| Sección Revisión de Puntuación | 1. Permitido solo para las secciones de Escritura, Habla y Expresión (ASL). 2. Los hallazgos de la revisión se incluirán en el informe detallado. Los hallazgos son finales y no pueden ser impugnados. | 1. Envíe su solicitud por correo electrónico a support@avantassessment.com. 2. Tras una revisión inicial, nuestro equipo de soporte le enviará el enlace al formulario web. 3. Complete el formulario web para cada solicitud de revisión de puntuación. 4. Los gerentes de evaluación de Avant revisarán las respuestas de los examinados para la(s) sección(es) solicitada(s). 5. Recibirá un correo electrónico con un informe detallado de la revisión. Los resultados de la revisión son definitivos y no pueden ser impugnados. | Escritura, Habla, o secciones Expresivas (ASL) - $20 por sección |
Esta política puede ser revisada en cualquier momento sin previo aviso. Todas las revisiones reemplazan la política anterior y son efectivas inmediatamente después de su aprobación.
Consejos y Sugerencias
Cómo Reducir o Eliminar la Necesidad de Reiniciar y Repetir Secciones de Pruebas
- La motivación y las expectativas adecuadas son esenciales para reducir la necesidad de repetir secciones de prueba, especialmente en las áreas de Escritura y Habla donde se requiere que los examinados produzcan sus propias respuestas en el idioma. Proporcionamos guías de recursos en línea y tutoriales para ayudar a los examinados a entender las expectativas con anticipación. Estos recursos se pueden encontrar en la sección de Guías para Examinados de las pruebas Avant STAMP.
- Configuración Adecuada de la Tecnología también es esencial para reducir la necesidad de reiniciar la sección de pruebas. Proporcionamos guías de recursos en línea y tutoriales para ayudar con este proceso. Asegúrese de que la Guía de Tecnología de Evaluación se proporcione a la persona o personas adecuadas en su organización antes de las pruebas. Estos recursos se pueden encontrar en la sección de Guías de Usuario de las pruebas STAMP.
Puntuaciones de Calificación para Obtener un Sello de Bilingüismo Estatal o Global:
Los requisitos y usos de las pruebas a menudo cambian o varían según la escuela, el distrito, el condado, el estado, etc. Consulte con su distrito escolar o estado para obtener información actualizada sobre las pruebas y las puntuaciones de calificación para el Sello de Bilingüismo o el Global Sello de Bilingüismo.