STAMP para la Guía del examinador de ASL

Prepararse para la evaluación

1. Realice una prueba de muestra para experimentar los tipos de preguntas y el flujo de la evaluación. NO recibirá una puntuación ni experimentará la tecnología adaptativa por ordenador.
2. Repase todas las normas para realizar un examen Avant.

Inicio de la evaluación

1. Su profesor o supervisor le ayudará a conectarse.
2. Después, rellenará un perfil.
3. Para empezar a hacer el test, tendrá que revisar las Reglas del Test (aprenda más sobre Reglas para hacer un Test Avant ):

4. A continuación, entrará en un Panel de control para comenzar la prueba. La sección de habilidades receptivas (comprensión de vídeos de ASL signado ) debe completarse antes de la sección de habilidades expresivas (producción de ASL signado).

Haga una Prueba de muestra para familiarizarse con el diseño de la prueba.

Las siguientes funciones del navegador están desactivadas durante la realización del test: 

• Botón derecho, botón atrás, copiar/pegar. 
• No está permitido hacer clic fuera de la página. Si hace clic fuera de la prueba, cerrará la sesión. Necesitará la ayuda de un supervisor para volver a iniciar sesión y continuar el examen.

Al principio de cada sección verá:

• Instrucciones. Léalas atentamente.
• Pregunta de práctica. No dedique demasiado tiempo a esta pregunta. Esta es sólo una pregunta de PRÁCTICA, no cuenta en la puntuación final.

Después de responder cada pregunta, haga clic en el botón SIGUIENTE en la parte inferior derecha de la pantalla. Desplácese hacia abajo si es necesario. Una vez que haga clic en el botón SIGUIENTE, no podrá regresar.

Sección receptiva (comprensión de vídeos en ASL signado)

Número de preguntas: aproximadamente 30 preguntas

Tiempo medio: 35-40 minutos

• Lea la situación que prepara el escenario.
• Lea la pregunta y las posibles respuestas.  
• Haga clic en el botón de reproducción para ver el vídeo. Puede ver cada vídeo dos (2) veces para cada pregunta. Después de dos intentos, el vídeo quedará inactivo.

• Responda la pregunta.
• Pulse el botón SIGUIENTE, en la parte inferior derecha de la pantalla. Desplácese hacia abajo, si es necesario. Después de pulsar el botón SIGUIENTE, no podrá volver atrás.

Sección expresiva (producción de ASL signado)

La sección de habilidades receptivas debe completarse antes de la sección de habilidades expresivas.

Número de preguntas: Tres (3) preguntas

Límite de tiempo de grabación: Tres (3) minutos para cada respuesta

Tiempo medio: 20-25 minutos

• Lea primero todo el texto. 
• Graba tu respuesta cuando estés preparado para responder:
  • Pulse el botón Encender mi cámara.
  • Haga clic en Iniciar grabación para iniciar la grabación.

• Haga clic en Detener grabación para detener la grabación.
• Vea la grabación.
  • Haga clic en el botón Borrar y volver a grabar si quieres borrar tu respuesta y volver a grabarla. Usted ha SOLO UNO oportunidad de volver a grabar su respuesta, si es necesario.
• Haga clic en SIGUIENTE para enviar la respuesta y pasar a la siguiente pantalla. Después de hacer clic en SIGUIENTE, no podrá volver atrás.

Consejos y estrategias para la sección de habilidades expresivas:

• Avant trained raters will evaluate ASL skills including clarity and accuracy of sign production, fluency or smoothness of sign and fingerspelling production, and use of ASL grammar in sentences.
• The correct use of ASL grammar and signing order is essential when responding to prompts. While novice students may initially struggle and occasionally rely on English grammar, this is a natural part of the learning process. However, as you progress through the levels, you are expected to demonstrate increasing mastery of ASL grammar, avoiding English word order and the mouthing of English words. Use non-manual signals including mouth morphemes in ASL signing order.
  • Algunos ejemplos de la gramática del ASL son el uso del espacio, las miradas oculares, los signos de direccionalidad, el uso de distintos tipos de clasificadores, los indicadores de tiempo, las señales no manuales, los morfemas bucales, la estructura del discurso y la estructura de las frases.
• Please try to maintain a good “signing posture” sitting upright and facing the camera. This will help you show your best ASL skills. Ensure that your entire head, as well as your hands, always remain within the camera’s view, avoiding any signing outside the frame. Failing to do so could negatively impact your final score.
• Please pick a location that doesn’t interfere with your video quality. For example, don’t sit in front of a window, have a bright light behind you, or people walking behind you. Pick a neutral and solid background.
• Please NO face masks, sunglasses, hats, hoodies, or long hair bands covering the forehead or eyes to block non-manual signals.  Do NOT chew gum or wear headphones. These things WILL result in a Non-Ratable score.
• Please do not include introductions or greetings at the start of the video unless explicitly requested in the prompt, as they will not be counted. Provide your responses fully and in ASL, addressing the questions as thoroughly as possible.

Reanudación de la evaluación

Si cierra la sesión, vuelva a entrar con el mismo código de prueba, contraseña y nombre de usuario. El examen le llevará a la sección donde lo dejó. Póngase en contacto con su supervisor o profesor para obtener ayuda:

• Haga clic en Continuar prueba después de introducir el código de prueba y la contraseña.
• Vuelva a introducir su nombre de usuario exactamente igual que la primera vez.

Termine todas las secciones de la prueba hasta completarla (a menos que se le indique lo contrario).

Completar la evaluación

Cuando haya completado la prueba, verá el mensaje "¡Enhorabuena! Ha completado el test". Debe finalizar el test en los 90 días siguientes a su inicio.

Obtener los resultados de la evaluación

Los resultados de las pruebas se entregan al administrador de las mismas una vez finalizadas. Los examinados deben ponerse en contacto con su administrador para recibir los resultados.