STAMP para LSA Guía para el Examinado

Preparándose para la Evaluación

1. Realiza una prueba de muestra para experimentar los tipos de preguntas y el flujo de evaluación. NO recibirás una puntuación ni experimentarás la tecnología adaptativa al ordenador.
2. Revisa todas las Reglas para Tomar un Examen Avant.

Iniciando la Evaluación

1. Su profesor o supervisor le ayudará a iniciar sesión.
2. Después de eso, usted completará un perfil.
3. Para comenzar a probar, tendrás que revisar las Reglas de Prueba (aprende más sobre Reglas para Tomar una Prueba Avant):

Reglas de Prueba

Las pruebas se realizan en un entorno supervisado sin permitir recursos externos.

[ snippet block: STAMP Test Rules ]

1. No haga clic fuera de la ventana de prueba. Esto se rastrea y te cerrará la sesión de la prueba.

2. No utilice ningún material de apoyo (por ejemplo, diccionarios, libros de texto, teléfonos móviles, aplicaciones, herramientas de mensajería o ayudas de traducción como Google Translate).

3. No tome notas (en papel o electrónicas). No se permiten papel, bolígrafos, lápices, estiletes, etc.

4. No lea/utilice ninguna nota o material de apoyo para sus respuestas orales/expresivas.

5. No te comuniques con nadie excepto con el supervisor durante el examen.

6. No compartas preguntas o indicaciones de prueba. No copies, imprimas, ni tomes capturas de pantalla de la prueba.

7. No utilice lenguaje violento, profano o inapropiado en sus respuestas.

Reglas de Impresión para Tomar una Prueba Avant

4. Luego ingresarás a un Tablero para comenzar las pruebas. La sección de habilidades receptivas (comprensión de videos ASL firmados) debe completarse antes de la sección de habilidades expresivas (producción de ASL firmado).

Realiza una Prueba de Muestra para familiarizarte con el formato de la prueba.

Las siguientes funciones del navegador están desactivadas mientras se realiza la prueba:

• Clic derecho, botón atrás, copiar/pegar.
• No se permite hacer clic fuera de la página. Si haces clic fuera de la prueba, se cerrará tu sesión. Necesitarás la asistencia de un supervisor para volver a iniciar sesión y continuar con la prueba.

Al inicio de cada sección verás:

• Instrucciones. Por favor, léelas con atención.
• Pregunta/ejercicio de práctica. No dediques demasiado tiempo a esta pregunta. Esta es solo una pregunta/ejercicio de PRÁCTICA, no cuenta en la puntuación final.

Después de responder cada pregunta, haga clic en el botón SIGUIENTE en la parte inferior derecha de la pantalla. Desplácese hacia abajo, si es necesario. Después de hacer clic en el botón SIGUIENTE, no podrá volver atrás.

Sección Receptiva (comprensión de videos ASL firmados)

Número de Preguntas: aproximadamente 30 preguntas

Tiempo Promedio: 35-40 minutos

• Lee la situación que establece la escena.
• Lea la pregunta y las posibles respuestas.
• Haga clic en el botón de reproducción para ver el video. Puede ver cada video dos (2) veces para cada pregunta. Después de dos intentos, el video se volverá inactivo.

• Responde a la pregunta.
• Haz clic en el botón SIGUIENTE en la parte inferior derecha de la pantalla. Desplázate hacia abajo, si es necesario. Después de hacer clic en el botón SIGUIENTE, no podrás volver atrás.

Sección Expresiva (producción de ASL firmado)

La sección de habilidad Receptiva debe completarse antes que la sección de habilidad Expresiva.

Número de Prompts: 3 prompts

Límite de Tiempo de Grabación: 3 minutos para cada respuesta

Tiempo Promedio: 20-25 minutos

1. Lea todo el mensaje primero.

2. Graba tu respuesta cuando estés listo para responder:

Mira la grabación. Haz clic en Borrar y Re-Grabar si deseas eliminar tu respuesta y volver a grabarla. Tienes SÓLO UNA oportunidad para volver a grabar tu respuesta, si es necesario.

Haz clic en SIGUIENTE para enviar la respuesta y pasar a la siguiente pantalla. Después de hacer clic en SIGUIENTE, no podrás volver atrás.

Consejos y Estrategias para la Sección de Habilidades Expresivas:

• Los evaluadores capacitados de Avant evaluarán las habilidades de ASL, incluyendo la claridad y precisión de la producción de signos, la fluidez o suavidad de la producción de signos y deletreo con los dedos, y el uso de la gramática de ASL en las oraciones.
• El uso correcto de la gramática de ASL y el orden de los signos es esencial al responder a las indicaciones. Aunque los estudiantes Principiante pueden tener dificultades al principio y ocasionalmente depender de la gramática inglesa, esto es una parte natural del proceso de aprendizaje. Sin embargo, a medida que avanzas en los niveles, se espera que demuestres un dominio cada vez mayor de la gramática de ASL, evitando el orden de las palabras en inglés y el movimiento de los labios al pronunciar palabras en inglés. Usa señales no manuales, incluyendo morfemas bucales en el orden de signos de ASL.
  • Ejemplos de gramática de ASL son el uso del espacio, las miradas, los signos de direccionalidad, el uso de diferentes tipos de clasificadores, indicadores de tiempo, señales no manuales, morfemas bucales, estructura del discurso y estructura de las oraciones.
• Por favor, intenta mantener una buena "postura de firma" sentado derecho y enfrentando la cámara. Esto te ayudará a mostrar tus mejores habilidades en ASL. Asegúrate de que toda tu cabeza, así como tus manos, permanezcan siempre dentro de la vista de la cámara, evitando cualquier firma fuera del marco. No hacerlo podría impactar negativamente en tu puntuación final.
• Por favor, elija una ubicación que no interfiera con la calidad de su video. Por ejemplo, no se siente frente a una ventana, no tenga una luz brillante detrás de usted, ni personas caminando detrás de usted. Elija un fondo neutro y sólido.
• Por favor, NO use mascarillas, gafas de sol, sombreros, sudaderas con capucha, o bandas de pelo largas que cubran la frente o los ojos para bloquear señales no manuales. NO mastique chicle ni use auriculares. Estas cosas RESULTARÁN en una puntuación No Evaluable.
• Por favor, no incluya introducciones o saludos al inicio del video a menos que se soliciten explícitamente en la indicación, ya que no se contarán. Proporcione sus respuestas completamente y en ASL, abordando las preguntas lo más exhaustivamente posible.

Reanudando la Evaluación

Si se desconecta, vuelva a iniciar sesión con el mismo Código de Prueba, Contraseña y Nombre de Usuario. La prueba le llevará a la sección donde lo dejó. Contacte a su supervisor o profesor para obtener ayuda:

• Haz clic en Continuar Prueba después de ingresar el Código de Prueba y la Contraseña.
• Vuelva a ingresar su Nombre de Usuario exactamente como lo hizo la primera vez.

Finaliza todas las secciones de la prueba hasta que la prueba esté completada (a menos que se indique lo contrario).

Completando la Evaluación

Cuando hayas completado la prueba, verás el mensaje “¡Felicidades! ¡Has completado la prueba!”. Debes terminar la prueba dentro de los 90 días después de comenzarla.

Obteniendo Resultados de Evaluación

Los resultados de las pruebas se entregan al administrador de pruebas después de completar la prueba. Los examinados deben contactar a su administrador de pruebas para recibir los resultados de las pruebas.